Quelques livres traduits par mes soins, avec leurs extraits.
 

Aperçu des travaux qui m'ont été confiés ; la traduction est un métier de l'écrit sans lequel le lectorat francophone ne pourrait découvrir les œuvres d'auteurs étrangers. Traduire sans trahir, tel est le défi de tout traducteur chargé d'élaborer la version française d'une œuvre. Il en est de même pour l'exercice de la biographie, qui consiste à trouver le mot juste afin de restituer des mémoires ou un pan de vie sans jamais trahir les propos et les émotions du narrateur.

Small is beautiful : vivre dans une tiny house, c’est adopter un mode vie synonyme de simplicité volontaire et de symbiose avec la nature. En ces temps où le logement est devenu un véritable enjeu, de plus en plus de gens construisent ou font construire leur minimaison dans une perspective durable, avec des matériaux biosourcés.

L’esprit tiny house, c’est bien plus que le désir de vivre sur une petite surface, de se désencombrer de tout ce qui n’est pas essentiel et de renouer avec une certaine idée de la liberté ; c’est aussi céder à l’envie de vivre dans un habitat fait de matériaux écologiques, agencé avec des équipements ingénieux, et transportable sur une remorque.   

Traduit de l’allemand par mes soins, ce livre de Kevin Rechsteiner est une invite à découvrir le monde merveilleux des tiny houses ; photos très inspirantes à l’appui, l’auteur, qui a restauré une roulotte de cirque dans laquelle il a élu domicile, explique aussi comment réaliser soi-même sa micromaison.

Un guide très détaillé, donc, qui passe en revue toutes les étapes pour concrétiser un projet de construction et ce, dès sa conception. Vous saurez tout sur les matériaux à privilégier, l’isolation, le chauffage, la gestion de l’eau, les toilettes sèches et bien davantage encore — sont également abordés les points de réglementation à ne pas négliger, qu’il s'agisse des tiny houses nomades ou sédentaires.

Et pour celles et ceux qui veulent simplement en acquérir une clés en mains : sachez que l’aménagement intérieur se fait en fonction de vos goûts ; les constructeurs (liste dans le livre, y compris pour la France) y pourvoiront. Tout est possible ou presque !

Extrait gratuit sur le titre de cet article :-) 

Et si l’on décidait une fois pour toutes de pourfendre les tabous corporels responsables de nos petites et grandes misères ? Décryptage du sujet dans une pépite décomplexée et révélatrice signée Yael Adler, traduction de l'allemand en français.

Médecin de son état, l’auteure révèle tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sujet sans jamais oser le demander, qu’il s’agisse d’intestins rouspéteurs, de problèmes d’esthétique intime, de tissus cutanés qui pendouillent, de nodosités mal placées et autres mycoses peu ragoûtantes ; que faire lorsqu’on est victime de sexomnie, de « frouts » intempestifs en plein cours de yoga ou de borborygmes à réveiller un mort lors d’un enterrement ?

Chers lecteurs, la curiosité est un joli défaut : en un clic sur le titre, vous aurez accès à un florilège exhaustif de ce thème assez vaste via l'extrait PDF placé en pop up.

Un humour salvateur au service de la santé :

Ça ne se fait pas d’en parler est une invitation éminemment bienveillante à dépasser nos fausses pudeurs, solutions à la clé ; ou comment prévenir ou traiter les problèmes de santé qui vont de pair avec les tabous. Il fallait tout le brio du Dr Yael Adler pour alterner avec bonheur anecdotes franchement hilarantes — tel ce chirurgien esthétique affublé d’un faciès d’homme de Néandertal suite à un abus de Botox — et passages très sérieux où elle s'appuie sur son expertise de médecin pour expliquer les phénomènes qui mettent à mal corps et psyché.

Un livre formidablement libérateur qui fleure bon le retour au bien-être, et dont le franc-parler nous ramène à l’essentiel : briser les tabous corporels, c’est accomplir un pas décisif pour prendre soin de soi et de sa santé.

Sorcières des temps modernes, à vos potions, formules magiques et autres enchantements ! Ou comment perpétuer l'art ancestral du "hexing", pratique magique qui ne saurait se passer d'une bonne dose d'éthique, de discernement et de sagesse : au-delà de sa vocation à protéger, elle permet aussi de se défendre et d'empêcher de nuire quiconque est animé de mauvaises intentions à notre égard. À bon entendeur, salut !

Traduction de l'anglais américain en français.

Un ouvrage pratique joliment illustré et truffé de conseils et d'exercices pour cesser de se croire limité.e et partant, faire d'un rêve une réalité !

Traduction de l'allemand en français.

Si vous êtes perfectionniste au point de vous gâcher la vie et d'être perpétuellement insatisfait.e malgré le soin que vous apportez à tout ce que vous entreprenez, ce manuel pourrait vous rendre service.

Eh oui, le mieux est l'ennemi du bien !

Traduit de l'allemand en français. 

Nous ne sommes pas tous logés à la même enseigne quand il s'agit de s'affirmer avec doigté et surtout, de faire preuve de charisme ! Un petit guide qui permet au lecteur de découvrir pas à pas comment s'y prendre pour gagner en confiance dans nos relations à autrui et s'affirmer avec intelligence.

Traduit de l'allemand en français.

S'il peut être dangereux pour la peau, le soleil est aussi source de vitamine D, dont les bienfaits sont répertoriés dans ce livre. Riche en explications, études et recherches, il nous enjoint à la mesure : comme le disait Paracelse, c'est la dose qui fait le poison. Du soleil, oui, mais en se protégeant car il permet à la peau de fabriquer de la vitamine D, qui entre autres nous protège du cancer, du diabète et des maladies cardiovasculaires.

Traduction de l'allemand en français.

Les fascias, c'est quoi ? Également connus sous le terme de tissu conjonctif, ils forment un maillage extraordinaire qui maintient en cohésion l'ensemble de notre organisme. Un sujet fascinant qui donne un aperçu de la complexité de ces structures qui, bien entretenues, sont un gage de bien-être et de recul du processus de sénescence. Rien de tel que chouchouter ses fascias pour bien vieillir !

Traduit de l'allemand vers le français.   

Ce manuel s'adresse autant aux jeunes mamans qu'aux femmes d'âge mûr qui faute de rééducation postnatale pâtissent un jour ou l'autre de la perte de  souplesse d'un périnée mis à mal par la grossesse et l'accouchement. Des conseils avisés et des exercices de yoga ciblés qui permettent à toute femme concernée par le problème de renouer avec son corps à son rythme et dans la douceur.

Traduit de l'allemand en français.